“Magic, Monsters, and Me” is a spellbinding novel that explores the intricate dance between duty and desire, set against a backdrop of monsters and magic.